東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Dubbing and subtitling in a world co...

Fong, Gilbert Chee Fun.

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Dubbing and subtitling in a world context /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Dubbing and subtitling in a world context // edited by Gilbert C.F. Fong and Kenneth K.L. Au.
其他作者:	Fong, Gilbert Chee Fun.
出版者:	Hong Kong :Chinese University Press, : c2009.,
面頁冊數:	xii, 291 p. :ill. ;23 cm.
附註:	"A collection of selected papers presented at the International Conference on Dubbing and Subtitling in a World Context organized by the Department of Translation of the Chinese University of Hong Kong in mid October 2001"--P. viii.
標題:	Dubbing of motion pictures - Congresses. -
電子資源:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=018874608&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIAInhaltsverzeichnis
ISBN:	9789629963569 (pbk.) :

Dubbing and subtitling in a world context /
Dubbing and subtitling in a world context /edited by Gilbert C.F. Fong and Kenneth K.L. Au. - Hong Kong :Chinese University Press,c2009. - xii, 291 p. :ill. ;23 cm.

"A collection of selected papers presented at the International Conference on Dubbing and Subtitling in a World Context organized by the Department of Translation of the Chinese University of Hong Kong in mid October 2001"--P. viii.

Includes bibliographical references and index.

The history of subtitles in Europe /Jan Ivarsson -- The historical perspective --

ISBN: 9789629963569 (pbk.) :NT970.00

LCCN: 2010402457Subjects--Topical Terms:

1608243
Dubbing of motion pictures
--Congresses.Index Terms--Genre/Form:

1608247
Hongkong (2001)

LC Class. No.: TR886.7 / .I68 2001

Dewey Class. No.: 778.5/35

Dubbing and subtitling in a world context /
LDR:02478cam a22002294a 4500 001 1320898
003 OCoLC
005 20130107202505.0
008 130108s2009 cc a b 101 0 eng
010 $a 2010402457
020 $a 9789629963569 (pbk.) : $c NT970.00
020 $a 9629963566 (pbk.)
035 $a LIB-BE-100-36
040 $a DLC $b eng
050 0 0 $a TR886.7 $b .I68 2001
082 0 0 $a 778.5/35 $2 22
245 1 0 $a Dubbing and subtitling in a world context / $c edited by Gilbert C.F. Fong and Kenneth K.L. Au.
260 # $a Hong Kong : $b Chinese University Press, $c c2009.
300 $a xii, 291 p. : $b ill. ; $c 23 cm.
500 $a "A collection of selected papers presented at the International Conference on Dubbing and Subtitling in a World Context organized by the Department of Translation of the Chinese University of Hong Kong in mid October 2001"--P. viii.
504 $a Includes bibliographical references and index.
505 0 # $g The historical perspective -- $t The history of subtitles in Europe / $r Jan Ivarsson -- $t Screen translation in mainland China / $r Qian Shaochang -- $t Subtitling in Japan / $r Karima Fumitoshi -- $t The history of subtitling in Korea / $r Lee Young Koo -- $g Theoretical issues -- $t The two worlds of subtitling : the case of vulgarisms and sexually-oriented language / $r Gilbert C.F. Fong -- $t A functional gap between dubbing and subtitling / $r He Yuanjian -- $t Subtitling as a multi-modal translation / $r Chuang Ying-ting -- $t Let the words do the talking : the nature and art of subtitling / $r Gilbert C.F. Fong -- $t A critical evaluation of a Chinese subtitled version of Hitchcock's Spellbound / $r Chapman Chen -- $g The profession -- $t I translate, you adapt, they dub / $r Sergio Patou-Patucchi -- $t The translation of film dialogues for dubbing / $r Zhang Chunbai -- $t Loss of meaning in dubbing / $r Lu Danjun -- $t Dubbing and subtitling : art or craft? / $r Rupert Chan -- $t Translation imperative : synchronise discipline and technique / $r Janet Tauro -- $t Translating understanding and non-understanding through subtitling : a case study of a Finnish subtitled translation of Comme des Rois / $r Kari Jokelainen -- $t Translating subtitles for the Hong Kong audience : limitations and difficulties / $r Shu Kei -- $t Surtitling for Xiqu (Chinese opera) in the theatre / $r Jessica W.Y. Yeung -- $t The pedagogy of subtitling / $r Corinne Imhauser.
650 # 0 $a Dubbing of motion pictures $v Congresses. $3 1608243
650 # 0 $a Motion pictures $x Titling $v Congresses. $3 1608244
650 0 7 $a Film. $2 swd $3 1246357
650 0 7 $a Synchronisierung. $2 swd $3 1608245
650 0 7 $a Untertitel (Film) $2 swd $3 1608246
655 # 4 $a Hongkong (2001) $3 1608247
655 # 4 $a Kongress. $2 swd $3 1299083
700 1 # $a Fong, Gilbert Chee Fun. $3 744403
700 1 # $a Au, Kenneth K. L. $3 1608242
856 # # $u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=018874608&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA $z Inhaltsverzeichnis