東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Translating Tolkien : = text and film /

Honegger, Thomas,

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Translating Tolkien : = text and film /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Translating Tolkien :/ editor, Thomas Honegger.
其他題名:	text and film /
其他作者:	Honegger, Thomas,
出版者:	Zurich :Walking Tree Publishers, : 2004.,
面頁冊數:	243 p. :ill. ;23 cm.
叢書名:	Cormare series ;
內容註:	The Westron turned into modern English : the translator and Tolkien's web of languages/ Thomas Honegger -- "The new one wants to assimilate the alien." Different interpretations of a source text as a reason for controversy : the 'old' and the 'new' German translation of The lord of the rings/ Rainer Nagel -- The Israeli translation controversy--what about and where to? / Danny Orbach (with contributions by Yuval Kfir and Yuval Welis) -- Estne Tolkien latine reddendus? a light-hearted look at some of the challenges/ Richard Sturch -- Dutch Samizdat : the mensink--van Warmelo translation of The lord of the rings / Mark T. Hooker -- The treatment of proper names in the German edition(s) of The lord of the rings as an example of norms in translation practice/ Rainer Nagel -- Tolkien in Swedish translation : from hompen to ringarnas herre / Anders Stenstr鋌m -- Tolkien, our judge of Peter Jackson / Vincent Ferr睾e -- Humiliated heroes : Peter Jackson's interpretation of The lord of the rings/ Anthony S. Burdge & Jessica Burke -- The adaptation of The lord of the rings, a critical comment / ▕stein H涿set -- The professor and the director and good vs. evil in Middle-earth/ James Dunning -- The soundtrack lyrics of Peter Jackson's Lord of the rings--a legitimate 'translation' of Tolkien? / Alexandra Velten.
標題:	Translating and interpreting. -
ISBN:	3952142492 (pbk.)

Translating Tolkien : = text and film /
Translating Tolkien :text and film /editor, Thomas Honegger. - Zurich :Walking Tree Publishers,2004. - 243 p. :ill. ;23 cm. - Cormare series ;6.

Includes bibliographical references.

The Westron turned into modern English : the translator and Tolkien's web of languages/ Thomas Honegger -- "The new one wants to assimilate the alien." Different interpretations of a source text as a reason for controversy : the 'old' and the 'new' German translation of The lord of the rings/ Rainer Nagel -- The Israeli translation controversy--what about and where to? / Danny Orbach (with contributions by Yuval Kfir and Yuval Welis) -- Estne Tolkien latine reddendus? a light-hearted look at some of the challenges/ Richard Sturch -- Dutch Samizdat : the mensink--van Warmelo translation of The lord of the rings / Mark T. Hooker -- The treatment of proper names in the German edition(s) of The lord of the rings as an example of norms in translation practice/ Rainer Nagel -- Tolkien in Swedish translation : from hompen to ringarnas herre / Anders Stenstr鋌m -- Tolkien, our judge of Peter Jackson / Vincent Ferr睾e -- Humiliated heroes : Peter Jackson's interpretation of The lord of the rings/ Anthony S. Burdge & Jessica Burke -- The adaptation of The lord of the rings, a critical comment / ▕stein H涿set -- The professor and the director and good vs. evil in Middle-earth/ James Dunning -- The soundtrack lyrics of Peter Jackson's Lord of the rings--a legitimate 'translation' of Tolkien? / Alexandra Velten.

Twelve essays dealing with the problems and challenges connected with translating Tolkien's work into different languages, as well as into film.

ISBN: 3952142492 (pbk.)Subjects--Personal Names:

733989
Tolkien, J. R. R.
1892-1973.Lord of the rings.Subjects--Topical Terms:

550632
Translating and interpreting.

LC Class. No.: PR6039.O32 / Z883 2004

Translating Tolkien : = text and film /
LDR:02139nam a2200253 a 45 001 766939
003 OCoLC
005 20080717
008 080717s2004 sz b 000 0 eng c
020 $a 3952142492 (pbk.)
020 $a 9783952142493
035 $a (OCoLC)57438666
035 $a el-bw-97-15
040 $a UBY $c UBY $d EUN $d GZQ $d OHX $d NDHUL
042 $a pcc
049 $a NDHA
050 4 $a PR6039.O32 $b Z883 2004
072 7 $a PR $2 lcco
245 0 0 $a Translating Tolkien : $b text and film / $c editor, Thomas Honegger.
260 $a Zurich : $c 2004. $b Walking Tree Publishers,
300 $a 243 p. : $b ill. ; $c 23 cm.
440 0 $a Cormare series ; $v 6
504 $a Includes bibliographical references.
505 0 $a The Westron turned into modern English : the translator and Tolkien's web of languages/ Thomas Honegger -- "The new one wants to assimilate the alien." Different interpretations of a source text as a reason for controversy : the 'old' and the 'new' German translation of The lord of the rings/ Rainer Nagel -- The Israeli translation controversy--what about and where to? / Danny Orbach (with contributions by Yuval Kfir and Yuval Welis) -- Estne Tolkien latine reddendus? a light-hearted look at some of the challenges/ Richard Sturch -- Dutch Samizdat : the mensink--van Warmelo translation of The lord of the rings / Mark T. Hooker -- The treatment of proper names in the German edition(s) of The lord of the rings as an example of norms in translation practice/ Rainer Nagel -- Tolkien in Swedish translation : from hompen to ringarnas herre / Anders Stenstr鋌m -- Tolkien, our judge of Peter Jackson / Vincent Ferr睾e -- Humiliated heroes : Peter Jackson's interpretation of The lord of the rings/ Anthony S. Burdge & Jessica Burke -- The adaptation of The lord of the rings, a critical comment / ▕stein H涿set -- The professor and the director and good vs. evil in Middle-earth/ James Dunning -- The soundtrack lyrics of Peter Jackson's Lord of the rings--a legitimate 'translation' of Tolkien? / Alexandra Velten.
520 $a Twelve essays dealing with the problems and challenges connected with translating Tolkien's work into different languages, as well as into film.
600 $a Tolkien, J. R. R. $q (John Ronald Reuel), $d 1892-1973. $t Lord of the rings. $3 733989
650 $a Translating and interpreting. $3 550632
700 $a Honegger, Thomas, $e ed. $3 898109